【今日の英単語】cohesive【20201119】

今日の単語はこれ。

www.merriam-webster.com

Definition:

exhibiting or producing cohesion or coherence

解説

結局、cohesionとcoherenceの意味が分からないとcohesiveの意味も分からん。どっちも似たような意味じゃないの? と思っていたが、結構な差異があるようだ。Weblioで確認すると、

cohesion: 結合（力）、（分子の）凝集力 cohesionの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
coherence: 首尾一貫性、筋が通っていること coherenceの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

とある。前者は物理的な力という意味が強いのに対し、後者は作文の上での一貫性、ということらしい。

もう少し互いの差に踏み込んでみよう。Quoraでこんなのを見つけた。

www.quora.com

そのページではこんな回答がつけられている。

Cohesion is when the link between sentences, words and phrases are visible, or easily understandable.

E.g. Cara loves to cook dinner for her husband Carl. The dinner that she likes cooking the most is lasagna. Lasagna is a very popular dish in Italy. Italians are also known for their heavy accents. Accents can tell you where in the world people come from. There are over 7 billion people on earth.

In this example we can see the clear link between each sentence, even though there is no set topic/theme in the paragraph. This is cohesion. Cohesion can be evident without coherence.

Coherence is when the theme or the main idea of the essay or writing piece is understandable.

E.g. There are different types of nouns in the English language. There are proper nouns which are the names of people or places, such as Tamara or North Korea. There are abstract nouns which are used to describe things that aren’t physical, such as emotions. There are collective nouns which are used to describe groups of things, such as a flock of birds.

In this example, the main theme of the paragraph, types of nouns, is constant and understandable.

最初の例文では、文と文のつながり自体は自然だが、結局文章全体としては何が言いたいのかわからず、coherenceを欠いている。それに対して後者は英語という言語における名詞の種類という主題が一貫しており、coherenceに富んだ文章になっているということだ。

閑話休題。今日の単語はcohesiveだった。Weblioでは筋の通った、首尾一貫した、密着する、粘着すると訳されている。Definitonでcohesionもcoherentも含まれているから、物理的な力と文章としての一貫性の両方を指すことができるが、実際的には人や社会の「結束」という意味で使われることが多いようだ。

例文を載せておこう。

和: 移民たちは、密接で結束力のある地域社会を形成した。
英: Immigrants formed a close cohesive community..

（出典: 英検1級でる順パス単 | 旺文社）

まとめ

cohesion: 結合（力）、（分子の）凝集力
coherent: 筋の通った、首尾一貫した
cohesive: 結束力のある、首尾一貫した、密集する

英検1級の単語は、私のように「英語そこそこ得意だよ」という思いあがってる輩の中途半端な自信を木端微塵にしてくれるのでオススメです。