【今日の英単語】bugbear【20201118】

今日の単語はこれ。

www.merriam-webster.com

Definition

1: an imaginary goblin or specter used to excite fear
2 a): an object or source of dread
2 b): a continuing source of irritation : PROBLEM

（実在しない架空の）お化けを意味する。また、そこから転じて、（根拠のない）恐怖、怖いものといった意味も持つ。同義語の一つとして"phantom"が挙げられる。

例文を載せておこう。

和: ドイツは、常にフランスにとっての悩みの種であった。
英: Germany was always a bugbear for France.

（出典: Weblio Bugbearの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書）

大学受験英語ではおなじみだが、GermanとGermanyを混同してはいけない。前者はドイツ人/ドイツ語を指す。国家としてのドイツを指すときには”Germany”を用いるべきだ。末尾がyで終わるとなんとも形容詞チックな感じがして少し違和感があるが、大切なので覚えておこう。

本来的な「お化け」の意味合いを持つ例文も一緒に。

和: いい子にしないとバグベア（お化け）に連れていかれるぞ！
英: If you don't behave yourself, the bugbears will come and take you away!

この例文は、bugbear - 常時英心：言葉の森から 1.0からお借りした。

まとめ

bugbear: お化け、恐怖の対象、悩みの種

bearという語が含まれているように、（地域によって差はあるものの）クマのような見た目をしたお化けとして、子供たちに恐れられている。
それでは今日はここでお開き。