【今日の英単語】ambient, equity
今日の単語はこいつら。
Definition(ambient)
ambientは形容詞的用法と名詞的用法があるので、それぞれの定義を載せる。
adjective:
1 : existing or present on all sides : ENCOMPASSING
2 : of or relating to ambient music
noun
1 : an encompassing atmosphere : ENVIRONMENT
2 : music intended to serve as an unobtrusive accompaniment to other activities (as in a public place) and characterized especially by quiet and repetitive instrumental melodies
解説(ambient)
発音記号は[ˈæmbiənt]。定義にもあるが、「アンビエントミュージック」などの言葉に代表されるように、比較的馴染み深い単語かもしれない。Weblioでの対訳は包囲した、取り巻く、周囲、外界となっている（ambient とは 意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書）。
例文(ambient)
和: 騒音がうるさくて、仕事に集中できない。
英: The ambient noise is so loud that I cannot focus on my work.
（出典: Weblio）英: The ambient noise is so loud that I cannot focus on my work.
和文では「騒音」となっているが実際には「周囲の音」が原義に近く、これがloudであるから騒音と訳している。"focus on"で「集中する」というのは、単純に見えてなかなか小慣れた英訳だなぁと思う。
混同しやすい単語としては"ambivalence"が挙げられるが、これは「相反する感情の交錯、両価性」という意味だ。こちらも比較的馴染み深い単語だろうか?「アンビバレンツ」は、頻繁とはいかないまでも耳にする機会はある。
続いて”equity”の解説。
Definition(equity)
a : justice according to natural law or right
specifically : freedom from bias or favoritism
b : something that is equitable
2a : the money value of a property or of an interest in a property in excess of claims or liens against it
b : the common stock of a corporation
c : a risk interest or ownership right in property
d : a right, claim, or interest existing or valid in equity
3a : a system of law originating in the English chancery and comprising a settled and formal body of legal and procedural rules and doctrines that supplement, aid, or override common and statute law and are designed to protect rights and enforce duties fixed by substantive law
b : trial or remedial justice under or by the rules and doctrines of equity
c : a body of legal doctrines and rules developed to enlarge, supplement, or override a narrow rigid system of law
解説(equity)
発音記号は[ékwəṭi]。定義はけっこう細かな項目立てがされているが、公平、公正という意味さえ覚えておけば十分だろう。
例文(equity)
和: 平等と社会正義に基づく社会
英: a society based on equity and social justice
（出典: Cambridge Dictionary EQUITY | 意味, Cambridge 英語辞書での定義）
英: a society based on equity and social justice
まとめ
ambient: 包囲した、取り巻く、周囲、外界
ambivalence: 相反する感情の交錯、板挟み
equity: 公平、公正、平等
それでは今日はここでお開き。
